1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
<i>Yllä oli aika.</i>

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
<i>Aika ennen.</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
<i>Täydellisiä asioita oli</i>

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
<i>timanttien ehdot.</i>

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
<i>Kuinka asiat putoavat.</i>

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
<i>Asiat maan päällä.</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
<i>Ja mitä putoaa...</i>

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Mestari Wayne!

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
<i>- ... on pudonnut.</i>
- Bruce!

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
<i>Bruce, kaikki on kunnossa.</i>

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
<i>Bruce, ole kiltti.</i>

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Martha.

13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
<i>Unessa
he veivät minut valoon.</i>

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
<i>Kaunis valhe.</i>

15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
<i>- Jack.</i>
- Bruce.

16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Jack, kuuntele minua.

17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Haluan sinun saavan kaikki
pois rakennuksesta juuri nyt.

18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
<i>- Ymmärrätkö?</i>
- Voi luoja.

19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
<i>Pysy kaukana ikkunoista!</i>

20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Mennään. Tule.
Aloita liikkuminen nyt, ihmiset. Mennään.

21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Pomo haluaa meidät pois rakennuksesta,
joten toteutetaan se.

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Jack. Jack!

23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
<i>Olemme pahoillamme.</i>

24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
<i>Kaikki piirit ovat nyt varattu.
Yritätkö soittaa myöhemmin uudelleen?</i>

25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Taivaallinen Jumala,

26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
taivaan ja maan luoja,

27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
armahda sieluani.

28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Jack!

29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Kaverin kädet! Kaikki näyttävät minulle! Hyvää työtä!

30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Tule, kaverit.

31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
<i>Pidä kiinni.</i>

32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
<i>Tule, kaverit.</i>

33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Mene.

34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
<i>Mr. Wayne!</i>

35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Herra Wayne! En tunne jalkojani.

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
En tunne jalkojani.

37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Tarvitsemme apua täältä!

38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Auta minua. En tunne jalkojani.

39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Kyllä sinä pärjäät. Kuuletko minua?

40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Wallace?
Miksi he sinua kutsuvat, Wally? Häh?

41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Olet pomo, pomo.

42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
Kunnossa. Kyllä sinä pärjäät.

43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Helppoa, helppoa. Tule.

44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
<i>Voi luoja.
En voi liikuttaa jalkaani.</i>

45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Jumalani. En tunne jalkojani.

46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
Ei hätää.
Kyllä sinä pärjäät.

47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
Olet kunnossa. Kunnossa? Häh?

48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Tiedätkö mitä? Etsimme äitisi.

49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
Missä hän on?

50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Kaikki tuo tuuli on huonoa onnea.
Verta taivaalla.

51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Oi, siellä hän on!

52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Neiti Lane.

53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
<i>Neiti Lane. Jimmy Olsen.</i>

54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Valokuvaaja. Ilmeisesti.

55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Missä Heron on?

56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Ongelmia rajalla.

57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Joten, miten sait sen?
Tämä on pioneerijuttuja.

58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Amajagh ei ole koskaan antanut haastattelua.

59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Tiedät mitä Heron aina
sanoo, kun olemme yhdessä tehtävässä?

60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Ei helvetin asia.

61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Pidän Heronista.

62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
Mennään.

63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
<i>Passeja.
Elektroniikka. Puhelimet. Kamera.</i>

64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Korjaajasi sanoi niin
yleisesti hyväksyttyjä kuvia.

65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Oletko terroristi, kenraali?

66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
He eivät kertoneet minulle haastattelusta
oli naisen kanssa.

67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
En ole nainen. Olen toimittaja.

68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
<i>Mikä minä olen
on mies, jolla ei ole mitään</i>

69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
<i>paitsi rakkaus kansaani kohtaan.</i>

70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Kuka näistä maksaa
turvallisuusurakoitsijat, kenraali?

71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Kuka maksaa droonit
jotka kulkevat päämme yli yöllä?

72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
<i>Yksi kysymys herättää toisen.</i>

73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
<i>Kyllä?</i>

74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
<i>Sano mitä sanot, kenraali.</i>

75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Se on vain kamera.

76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
Yhdysvallat
on julistanut puolueettomuutensa

77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
maasi sisällissodassa

78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
sekä politiikassa että periaatteessa.

79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Älä avaa... Paljastit juuri...

80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Nämä hurskaat amerikkalaiset fiktiot...

81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
<i>...puhutaan kuin totuus.</i>

82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Okei. Se on minun elokuvani.

83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Miehet, joilla on voimaa, tottelevat
ei politiikkaa eikä periaatetta, neiti Lane.

84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
<i>Kukaan ei ole erilainen.</i>

85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Kukaan ei ole neutraali.

86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA.

87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
He seuraavat meitä!

88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Sinä!

89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Oletko CIA?

90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Mitä? Ei. Ei!

91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Sinä toit hänet tänne!
- Ei, hän on valokuvaaja.

92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Ei!

93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Ei hätää, Lois.

94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Talon on kaatunut, sir.

95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, olemme menettäneet omamme
omaisuus maassa.

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Toista, olemme menettäneet omamme
omaisuus maassa.

97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Siellä on vielä siviili
yhdiste. Poimimme hänet.

98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
<i>Negatiivinen. RPA osallistua.
Seiso alas ja ota musta.</i>

99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Ystävyysotteluita tulee
räjähdysalueella, joten...

100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Soita se helvetin drone.

101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Seisominen on käsky. Python?

102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Liikutaan!

103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
minä...

104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
En tiennyt.

105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Tietämättömyys ei ole sama asia kuin viattomuus,

106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Neiti Lane.

107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Nouse ylös! Nouse ylös!

108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Nopeasti. Hän on tulossa.

109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Sisään 2 mikrofonia.

110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
<i>Python ohitetaan nyt.</i>

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Muuta pois!

112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Kohde lukittu.
- Olet selvä, että olet mukana.

113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Aseistettu kuumana ja kantaman sisällä.

114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
<i>Kolme.</i>

115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Kaksi. Yksi.

116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Linkki on osunut.

117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
millä?

118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Ota yksi askel,
näet hänen päänsä sisäpuolen.

119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
<i>Naiset
kylässä kuuli melua.</i>

120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Kuin taivas olisi avautunut.

121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Hän tuli alas. Sitten tuli tuli.

122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
<i>Myöhemmin tuli vielä pahempi.</i>

123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
<i>Hallitus hyökkäsi.</i>

124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
<i>Ei armoa kylissä.</i>

125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Vanhempani yrittivät juosta.

126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Maailma on ollut niin koukussa
mitä Superman voi tehdä

127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
ettei kukaan ole kysynyt mitä hänen pitäisi tehdä.

128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Osoittakoon levy, että tämä
valiokunta pitää häntä vastuullisena.

129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
<i>Hän ei koskaan vastaa sinulle.</i>

130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Hän ei vastaa kenellekään.
Ei mielestäni edes Jumalalle.

131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
<i>58 ei mitään.</i>

132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
<i>Metropolis taas,
räjäyttää Gotham Cityn.</i>

133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
<i>Oikeastaan vain kovakourat
jää katsomolle.</i>

134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
<i>Delta Charlie 27.
Raportteja tyhjästä kodista tulevasta huudosta</i>

135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
<i>1939 Harborwayssa.</i>

136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
<i>Tom, se on ollut hienoa
kanssasi.</i>

137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
<i>Haluan kiittää meitä
tuottaja ja ohjaaja.</i>

138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
<i>- Odota nyt hetki.
- En edes halua ehdottaa...</i>

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
<i>Delta Charlie 27, vastaa.</i>

140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Ota vain polvi.

141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
<i>He asettuvat riviin ikään kuin
Clarkson heittää sen syvälle tähän.</i>

142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
<i>- Älä kerro minulle, Dave.
- Menee maalialueelle!</i>

143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
<i>- Tämä on tarpeetonta.
- Delta Charlie 27.</i>

144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
<i>Zeke Baker on auki.
Baker, jolla on kosketussaalis!</i>

145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
<i>En voi uskoa
Katsoin juuri sen.</i>

146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
<i>Delta Charlie 27.
Kopioitko?</i>

147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Olemme siinä.

148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
<i>Ja nyt
riita syttyy.</i>

149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
<i>Gotham City, tiedäthän
miten he suhtautuvat jalkapallojoukkueeseensa.</i>

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
<i>Asioista voi tulla rumia
kaupungissa tänä iltana.</i>

151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Mene.

152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
Ei hätää.

153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
Ei hätää.

154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Me autamme.
Olemme täällä auttamassa.

155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Me saamme sinut pois täältä. Kunnossa?

156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
En ymmärrä.

157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
<i>Älä tee.
Älä tee.</i>

158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<i>Ole hyvä. En tiedä kuka hän on.</i>

159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
<i>En tiedä kuka hän on!</i>

160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
<i>Ei!</i>

161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
<i>Voi vittu.</i>

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Kristus!

163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Näin hänet.

164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
<i>En ole koskaan nähnyt häntä ennen.
Minä... En tiennyt.</i>

165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Melkein veit kasvoni pois.

166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Mitä jos et ampuisi
hyvät kaverit, vai mitä?

167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Voi. Voi.

168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
<i>Jeesus Kristus.</i>

169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
<i>Hän leimaa hänet.</i>

170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Hei.
- Hei.

171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Aioin kokata.

172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Yllätä sinut.

173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
He kuulivat tapahtuneesta.

174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
<i>- He sanovat, että...</i>
- En välitä.

175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
En välitä mitä he sanovat.

176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Nainen, jota rakastan, voisi olla
räjäytettiin tai ammuttiin.

177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
<i>Ajattele, mitä olisi voinut tapahtua.</i>

178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
No, mieti mitä tapahtui.

179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
En tappanut niitä miehiä,
jos he niin ajattelevat.

180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Jos niin sanot.

181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Ei, sanon minä
Haluan ymmärtää mitä tapahtui.

182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Sanon kiitos, että pelastit henkeni.

183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
<i>Sanon, että se maksaa.</i>

184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
En vain tiedä, onko se mahdollista.

185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Etkö tiedä onko mikä mahdollista?

186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Jotta voisit rakastaa minua ja olla sinä.

187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Clark!

188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Clark, sinä menet
tulvimaan asuntoa.

189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Mmm-hmm.

190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Oletko edelleen töissä?

191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Olet hidastunut
vanhuudessasi, Alfred.

192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Tulee meille kaikille, mestari Wayne.

193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Jopa sinä olet liian vanha kuollaksesi nuorena.

194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
Eikä yrittämisen puutteesta.

195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
<i>Suppilo-lautan butterbar.
suppilo-lautan butterbar.</i>

196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
<i>Suppilo-lautan butterbar. Suppilo-lautta...</i>

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Ei ole mitään vikaa
mikrofonin kanssa.

198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Se on tämä uusi panssarikerros.

199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Täytyy vain kytkeä uudelleen.

200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Oliko viime yö siis tuottoisa?

201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Ei. Hän on liian alhainen. Hän ei tiennyt mitään.

202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Tämä on mies, joka tietää asiat.

203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Anatoli Knyazev. Hän on venäläinen.

204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Sopimuksia ympäri maailmaa,

205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
<i>mutta hän on Gothamin sataman ulkopuolella.</i>

206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
<i>Aseet ja ihmiskauppa.</i>

207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
<i>Valkoinen portugali
on venäläinen.</i>

208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Se on teoria.

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Ei. Teoria on, että venäläinen
johdattaa minut itse miehen luo.

210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Jos hän todellakin on "hän".

211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Et edes tiedä onko hän olemassa.
Voi olla fantasmi.

212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Sellainen, joka haluaa tuoda
likainen pommi Gothamiin?

213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ah, korkean panoksen kierros.

214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
<i>Uudet säännöt.</i>

215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Olemme rikollisia, Alfred.

216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Olemme aina olleet rikollisia.
Mikään ei ole muuttunut.

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
Kyllä, se on, sir.

218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Kaikki on muuttunut.

219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
<i>Miehet putoavat taivaalta.</i>

220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Jumalat heittävät salamoita.

221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
<i>Viattomat kuolevat.</i>

222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
<i>Näin se alkaa, sir.</i>

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
<i>Kuume. Raivo.</i>

224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Voimattomuuden tunne.

225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Se tekee hyvistä miehistä julmia.

226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
<i>John, ota D.</i>

227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Oho. Ah. Ahoi, voi!
En tiennyt sinun olevan täällä.

228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Mies teltalla.
- Joo, älä usko sitä.

229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Isäni nimesi yrityksen
itsensä jälkeen.

230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Hän oli Lex yrityksen edessä.
Kuinka voit?

231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Todella hienoa.

232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Todella hienoa? Hyvä. Hyvä.
Seuraa minua.

233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Ei, isä alkoi sanoa
että hän nimesi yrityksen,

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
lapsensa jälkeen sijoittajapaikalla.

235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Rikkaat vanhat naiset.
He pitivät sitä erittäin söpönä, tiedätkö?

236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
"Kirjoita shekkejä Lexille."

237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Tiedätkö, isä syntyi Itä-Saksassa.

238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Hän varttui syömällä vanhentuneita keksejä.

239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
Ja joka toinen lauantai,
hänen täytyi marssia paraatissa

240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
ja heiluttaa kukkia tyranneille.

241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Joten mielestäni se oli huolenpitoa
että hänen poikansa, minä,

242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
päätyisi tähän.

243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Yksi Rebuild Metropolisistani
miehistöt löysivät sen.

244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
<i>Pieni matkamuisto
Kryptonin maailmanmoottori.</i>

245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Mitä kiven pitää tehdä
kotimaan turvallisuuden kanssa?

246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Kotimaan turvallisuus? Hmm.

247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Ei, ei, ei, rouva, planeetan turvallisuus.

248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
<i>Fragmentti
on radioaktiivista ksenomineraalia.</i>

249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
<i>Epäilimme sen saavan
on biologista vuorovaikutusta,</i>

250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
joten otimme näytteen AMRIIDiin,

251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
missä he säilyttävät jäänteet
Kryptonin jälkeläisestä.

252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
Ja kun paljastimme
Kenraali Zod mineraalille,

253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
tämä tapahtui.

254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
<i>Perustava biologinen hajoaminen.
Hajoavat kryptoniset solut.</i>

255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Päätimme mineraalin
voitaisiin aseistaa

256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
jos riittävän suuri näyte löytyi.

257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
Ja sitten kalojen joukossa valas.

258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
<i>Ah!</i>

259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
<i>Makaa Intian valtameren pohjalla.</i>

260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Smaragdikaupunki.

261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
<i>Kaunis.</i>

262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
<i>Nyt Rocky on radioaktiivinen,</i>

263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
mutta mitä hän tarvitsee sinulta
on tuontilupa.

264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
Ja miksi haluaisimme
aseistaa tämä materiaali?

265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
<i>pelotteena.</i>

266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Hopealuoti säilytettäväksi,
käyttää kryptonlaisia vastaan,

267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
joten päivä ei tule, rouva,

268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
kun lapsesi heiluttavat
koiranputkea arvosteluosastolla.

269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Viimeksi katsoin, ainoa niistä

270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
Superman lensi täällä.

271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ha-ha, kyllä. Supermies.
Joo, mutta niitä on...

272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
<i>Niitä on enemmän.</i>

273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Meta-inhimillinen teesi.

274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
<i>Kyllä, metainhimillinen teesi.</i>

275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
<i>Todennäköisemmin kuin ei</i>

276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
nämä poikkeukselliset olennot elävät keskuudessamme.

277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Myyttimme perusta.
Jumalat ihmisten keskuudessa

278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
meidän pieni sininen planeettamme täällä.

279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Nyt sinun ei tarvitse käyttää
hopeinen luoti.

280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Mutta jos väärennät sellaisen...

281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
No sitten

282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
meidän ei tarvitse olla riippuvaisia
hirviöiden ystävällisyydestä.

283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
On olemassa tapoja, joilla voimme auttaa toisiamme.

284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Astuisitko
toimistooni tänne?

285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Kyllä.

286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Mikä on toivelistasi?

287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Pääsy hylkylle
kaatui Kryptonin laiva?

288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Tehty.

289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Täydellinen jää
kuolleesta muukalaisesta testattavaksi.

290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Haluatko Zodin ruumiin?

291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Kunnossa.

292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Mmm.

293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
Se on kirsikka.

294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Mmm-mmm.

295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
<i>Koska aika on tullut</i>

296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
<i>maailman kuultavaksi
tarinan toinen puoli.</i>

297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
<i>He sanovat, että Superman on sankari.
Okei, mutta kenen sankari?</i>

298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
<i>Jos Superman
olivat täällä juuri nyt,</i>

299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
<i>mitä haluaisit sanoa hänelle?</i>

300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
<i>Että perheeni,
oli myös unelmia.</i>

301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
<i>Katsoa häntä silmiin
ja kysy häneltä, kuinka hän päättää</i>

302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
<i>millä ihmisillä on merkitystä.</i>

303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
<i>Ja mitkä eivät.</i>

304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Sir, laskeudu alas.

305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Sir, sanoin, että laskeudu alas!

306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
<i>Nyt!</i>

307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
<i>Voimmeko saada varmuuskopion tästä?</i>

308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
<i>Hei! Hei! Älä tee sitä!</i>

309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
<i>Hei!</i>

310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Lois! Rikoslaboratorio, kolmella.

311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Tämä on Lane.
<i>- Kent.</i>

312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Olet Urheilu tänään.

313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Haluan sinun menevän Gothamiin,
seurata jalkapalloa.

314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"Underdog-unelmat katkesivat:
Kymmenen jaardia Gothamin ja Gloryn välillä."

315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Varo itseäsi siellä Gothamissa.

316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Älä anna heidän viedä lounasrahojasi.

317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Hei. Katsotko tätä?

318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
<i>Hätäavustajat luotiin nopeasti</i>

319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
<i>varovainen ympärysmitta
Heroes Park</i>in ympärillä

320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
<i>kun he toivat miehen alas
tästä rakkaasta monumentista.</i>

321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
<i>Epäilty on tunnistettu
kuten Wallace Vernon Keefe.</i>

322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
<i>Työskentelen Bruce Waynelle!</i>

323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
<i>Hän joutuu syytteeseen
ilkivallasta syytettynä,</i>

324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
<i>pidätyksen vastustaminen,</i>

325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
<i>ja syyte rikoksesta
terroriuhkausten tekeminen.</i>

326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
<i>Tästä voi seurata jopa 40 vuoden vankeus.</i>

327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Köyhä paskiainen.

328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
<i>Metropolis News 8.</i>

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Jenny.
- Hmm.

330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Otsikko "Rakkaussuhteen loppu
Man in the Sky kanssa,

331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
<i>"kysymysmerkki. "</i>

332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
Okei.

333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Onko hän mukana?

334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Ei, hän on poissa.

335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
<i>Mitä hän teki,
upseeri?</i>

336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
En ole poliisi. Olen toimittaja.

337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Täällä asuva nuori nainen...

338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Hän ei ole palannut.

339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Itse asiassa, jos hän on älykäs,
sitten hän on lähtenyt tästä kaupungista.

340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
Ja sinun täytyy
pois täältä ennen pimeää.

341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Ellet halua törmätä häneen.

342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
<i>Älä kuuntele tuota hölynpölyä.</i>

343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Vain ihmiset pelkäävät häntä,
ihmisiä, joilla on syytä olla.

344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Pelkäätkö ketä?

345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
Hänessä on uudenlaista ilkeyttä.

346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Hän on vihainen.

347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
Ja hän metsästää.

348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
<i>Näytä heille, mitä sinulla on!</i>

349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
Mennään. Tule!

350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Heittäkää lyönti, jooko?

351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Mennään! Tule!

352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Kiitos.

353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Talo kohtelee onnea loukkauksena.

354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Onnea yhdelle on aina
veljensä onnettomuus.

355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Kolme yötä Bolshoi-baleriinan kanssa,

356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
se linja oli kaikki mitä hän opetti minulle.

357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Ei kaikki, olen varma. Hyvää iltaa.

358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
<i>Se on kuin yhden miehen
terrorin valtakunta.</i>

359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Tämä Bat Vigilante on ollut
johdonmukaisesti satamaan

360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
sekä viereiset hankkeet ja vuokra-asunnot.

361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
Ja sikäli kuin voin sanoa,
poliisit todella auttavat häntä.

362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
"Rikosaalto Gothamissa."

363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Muita uutisia, "Vesi, märkä".

364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Oletko jo ilmoittanut jalkapallosta?

365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Miksi emme peitä tätä?

366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
<i>Eivätkö köyhät osta papereita?</i>

367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Ihmiset eivät osta papereita, piste, Kent.

368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Perry, kun annat tarinan,

369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
teet valinnan siitä, kuka on tärkeä.

370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
Ja kuka on sen arvoinen.

371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Hyvää huomenta, Smallville.

372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Amerikkalainen omatunto kuoli
Robertin, Martinin ja Johnin kanssa.

373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
<i>Anteeksi. Olen pahoillani.</i>

374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Ei ottelua. Kaverini rikoslaboratoriossa
ole koskaan ennen nähnyt.

375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Sitä kutsutaan luotiksi.
Ampuat ihmisiä heidän kanssaan.

376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Toipunut tapahtumapaikalta
tulitaistelusta erämaassa.

377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Ei myydä missään
kaupallisesti maailmassa,

378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
jopa mustat markkinat.

379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
<i>Joten?</i>

380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Joten kuka antoi prototyyppisotilaalliset kierrokset

381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
tuareg-taistelijoille Saharassa?

382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Sinä olet toimittaja. Kerro minulle.

383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Mielestäni Yhdysvaltain hallitus
aseistaa kapinallisia

384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
<i>vaikka väittää tukevansa
valittu hallitus.</i>

385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
Kysy, Lois.

386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Lento D.C.:hen tänä iltana.
Pari päivää siellä.

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Mennä.

388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Valmentaja. Ei ylimääräistä jalkatilaa.

389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Economy plus.

390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Valmentaja!

391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Joten miksi et kertonut minulle?

392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Kaivaat esiin käärmeitä, Lo.

393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Se on tavallaan vaarallista.

394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Siksi en kertonut sinulle.

395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Lane, eikö niin
onko lentokone kiinni?

396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Kyllä, sir.

397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Edut Metropolin kirjastolle.

398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Joku komiteassa
pyysi Clark Kentiä peittämään sen.

399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Todennäköisesti joku vanha hyväntekeväisyysmies
kenellä on asiaa nörteille.

400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
<i>Senaattori.</i>

401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Pieni bourbon ennen lounasta?

402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Kuljettajani on ulkona. En voi jäädä.

403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Ei bourbonia?

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Kentucky tyttö kuin sinä?

405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Hmm.

406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Isäni sanoi aina, että Kentucky mash

407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
oli terveyden salaisuus.

408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Mmm.

409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Tämä oli hänen huoneensa.

410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Pidin sen samana.

411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Mmm.

412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
"Ehkä jonain päivänä isä tulee takaisin
jos vain pidän kaiken ennallaan."

413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
Se on typerää.

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Orpopoikien maaginen ajattelu.

415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
estän tuonnin
lisenssi mineraalillesi.

416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Punaviirit ovat tulossa.

417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Punaviirit ovat tulossa.

418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Hmm...

419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Sinä ja kuulemisesi.

420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Laukkaa pitkin katuja varoittamaan meitä.

421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Yksi jos maalla, kaksi jos lentäen.

422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Mmm.

423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Tiedätkö vanhimman valheen
Amerikassa, senaattori?

424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Voinko soittaa sinulle June?

425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Voit kutsua minua miksi haluat.

426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Ota ämpäri kusta ja
kutsu sitä Granny's Peach Teaksi.

427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Mmm-hmm.

428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Ota salamurhaase
ja kutsua sitä pelotteeksi.

429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Et huijaa kärpästä etkä minua.

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
En aio juoda sitä.

431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Etkö usko, että isä haittaisi?

432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Jos vaihtaisin...
Vain yksi asia tässä huoneessa?

433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Koska sen pitäisi olla ylösalaisin.

434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Tiedämme nyt paremmin, eikö niin?

435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Paholaiset eivät tule
alamme olevasta helvetistä. Ei

436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Ei, ne tulevat taivaalta.

437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Voi.

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Toivottavasti seuraavan sukupolven Waynes

439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
ei peri tyhjää viinikellaria.

440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Ei sillä, että se olisi todennäköistä
olla seuraava sukupolvi.

441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
<i>Kiitos, sir.</i>

442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Tämä on jokainen soitettu puhelu
venäläisen puhelimesta.

443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Kaksi mainintaa liiketoiminnasta
valkoisen portugalin kanssa.

444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
Ja se on jatkuvasti
pimennetyn tiedon lähettäminen

445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
henkilökohtaiseen asuinpaikkaan
Aleksanteri Luthorista.

446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Luuletko Lex Luthorin
onko valkoinen portugali?

447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
En näe, että hän tarvitsee tuloja
tuontiaseista.

448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Siitä huolimatta, minun täytyy laittaa
iilimato hänen talossaan,

449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
ja tarvitsen puvun.

450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Lepakko kuulusteli kuutta ihmistä

451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
ja lähti pois ilman mitään.

452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Se oli Bruce Wayne
joka sai tiedon.

453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
No, Bruce Wayne ei voi
murtautua Lex Luthorin taloon.

454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Bruce Waynen ei tarvitse.

455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Hänet on kutsuttu.

456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Kuka se on?

457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Sinun täytyy olla uusi
"anna heidän syödä kakkua" -lyönti.

458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Se on Bruce Wayne.

459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
<i>Filantrooppi, bibliofiili...</i>

460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Metropolin kirjaston todellinen ystävä.

461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Herra Lex Luthor.

462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Minulle? Ah. Kunnossa.

463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Nicky. Öh...

464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
<i>Nolatat minut.
Öö...</i>

465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
<i>Puhe, puhe. Öh...</i>

466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
<i>Blah, bla, bla. Öh...</i>

467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
<i>Avaa palkki.</i>

468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
<i>Loppu.</i>

469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
<i>Öh...</i>

470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
Sana "filantrooppi"
tulee kreikasta.

471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Tarkoittaa ihmisyyden rakastajaa.

472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
<i>Se luotiin noin 2500 vuotta sitten.</i>

473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Selvä. Minne olen menossa, Alfred?

474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Mene hissin ohi.

475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Tee vasen.

476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
<i>Niin, sen täytyy olla.</i>

477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
<i>Se on palvelukäytävässä
kellarissa.</i>

478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
<i>Mene alas portaita.</i>

479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
<i>Jumalat ja ihmiset.
Prometheus lähti kanssamme.</i>

480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
Ja hän tuhosi Zeuksen suunnitelman
tuhoamaan ihmiskunnan,

481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
ja siitä hänelle annettiin salama.

482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
<i>Hmm, se vaikuttaa epäreilulta.</i>

483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
<i>Vakavasti,
Metropolin kirjasto...</i>

484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Mene portaisiin. Näit heidät
matkalla sisään. Portaita alas.

485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
<i>Mutta kerralla
Isä ei voinut ostaa niitä. Ei.</i>

486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
<i>Isälläni ei ollut varaa
kirjoja kasvaa.</i>

487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
<i>Hänen oli tunkeuduttava roskien läpi
eiliselle sanomalehdelle.</i>

488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Selvä.
Keittiöt ovat oikealla puolellasi.

489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
<i>Tee vasen.</i>

490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Aivan edessäsi.
Siellä haluat olla.

491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Voinko auttaa sinua, herra Wayne?

492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
minä vain...

493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Luulin, että kylpyhuone oli täällä alhaalla.
Minulla täytyy olla...

494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Se viimeinen martini oli
kaksi liikaa, mielestäni.

495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Miesten huone on yläkerrassa.

496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Hienoa. Olen kunnossa.

497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Pidän noista kengistä.

498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
En voi jäädä tänne, Alfred.

499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
<i>Mene yläkertaan ja seurustele.</i>

500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Joku nuori nainen Metropolisista
tekee sinusta rehellisen.

501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
Unelmissasi, Alfred.

502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
<i>Kirjat ovat tietoa,</i>

503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
ja tieto on voimaa,
ja minä olen...

504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Ei. Ööö...

505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Ei. Mikä minä olen? minä...
Mitä minä sanoin? Ei

506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Karvassuloinen kipu miesten keskuudessa

507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
jolla on tietoa
ei virtaa, koska...

508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Koska se on paradoksaalista!
Ja öh...

509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Kiitos kun tulit.

510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
<i>Ole hyvä ja juo. Juo.</i>

511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
herra Wayne? herra Wayne?
Clark Kent, Daily Planet.

512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Säätiölläni on
on jo antanut lausunnon

513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
kirjojen tueksi.

514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Sir?
- Öh...

515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Vau. Kaunis tyttö. Huono tapa.
Älä lainaa minua. Kunnossa?

516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Mikä on kantasi
Bat Vigilante Gothamissa?

517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
<i>Daily Planet.</i> Omistanko tämän?
Vai onko se se toinen kaveri?

518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Kansalaisvapaudet ovat olemassa
tallataan kaupungissasi.

519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Hyvät ihmiset elävät pelossa.

520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Älä usko kaikkea mitä kuulet, poika.

521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Olen nähnyt sen, herra Wayne.
Hän luulee olevansa lain yläpuolella.

522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
<i>The Daily Planet</i> kritisoi
jotka luulevat olevansa lain yläpuolella

523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
on hieman tekopyhää,
etkö sanoisi?

524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Joka kerta harkiten
sankarisi pelastaa kissan puusta,

525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
kirjoitat pöyhkeästi pääkirjoituksen

526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
muukalaisesta, joka halutessaan

527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
voisi polttaa koko paikan.

528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Ei olisi mitään helvettiä
voisimme tehdä pysäyttääksemme hänet.

529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Suurin osa maailmasta ei
jaa mielipiteesi, herra Wayne.

530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Ehkä se on Gotham City minussa.

531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Meillä on vain huono historia
klovneiksi pukeutuneiden friikkien kanssa.

532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
<i>Pojat! Öö!</i>

533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Bruce Wayne tapaa Clark Kentin. Hah!

534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
Rakastan sitä.
Rakastan ihmisten yhdistämistä.

535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
Miten meillä menee?

536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Lex.
- Hei. Hyvä.

537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Hei, hei, Lex, se on ilo.

538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Vau! Siinä on hyvä pito!

539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Sinun ei pitäisi valita taistelua
tämän henkilön kanssa.

540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Joten kaikkien näiden vuosien jälkeen
vihdoin saimme sinut Metropolisiin.

541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
No, ajattelin tulla juomaan sinut kuivaksi.

542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
No, tervetuloa.

543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Sinun pitäisi hypätä satamaan
useammin kuitenkin.

544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Haluaisin esitellä sinulle labrani.

545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Ehkä voisimme tehdä yhteistyötä jossain.

546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Tutkimus- ja kehitystyöni on kaikenlaista hyödytöntä.

547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Se on seitsemän minuuttia.

548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
<i>Näyttää siltä, että siirto on valmis.</i>

549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Herra Luthor.
- Kyllä?

550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Kuvernööri.
- Kuvernööri.

551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Anteeksi.
- Ensi kerralla.

552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Kuvernööri! Hei!

553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Lex, hauska nähdä sinut.

554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Anteeksi.

555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
<i>Me tämän planeetan väestö</i>

556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
<i>on etsinyt pelastajaa.</i>

557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
<i>90 % ihmisistä uskoo korkeampaan voimaan</i>

558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
<i>ja jokainen uskonto uskoo</i>

559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
<i>jonkinlainen messiaaninen hahmo.</i>

560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
<i>Ja kun tämä pelastajahahmo
todella tulee maan päälle,</i>

561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
<i>Haluammeko saada hänet noudattamaan sääntöjämme?</i>

562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
<i>Meidän on ymmärrettävä se
tämä on paradigman muutos.</i>

563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
<i>Meidän on alettava ajatella
politiikan ulkopuolella.</i>

564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
<i>Onko mitään moraalia
tämän henkilön rajoituksia?</i>

565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
<i>Meillä on kansainvälinen laki.</i>

566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
<i>Tällä maapallolla,
jokainen teko on poliittinen teko.</i>

567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
<i>Onko se todella yllättävää</i>

568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
<i>maailman vaikutusvaltaisin mies</i>

569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
<i>pitäisikö olla kiistakuva?</i>

570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
<i>Oh, saada
kiehtova yksilö</i>

571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
<i>näissä osavaltiotason interventioissa</i>

572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
<i>pitäisi antaa meille kaikille tauko.</i>

573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
<i>Ihminen
on kauhea ennätys</i>

574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
<i>ihmisten seuraaminen suurella voimalla</i>

575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
<i>polut, jotka johtivat
valtavia inhimillisiä julmuuksia.</i>

576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
<i>Olemme aina
loimme kuvakkeita omaan kuvaamme.</i>

577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
<i>Olemme tehneet
projisoimme itsemme häneen.</i>

578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
<i>Tosiasia on, että ehkä hän ei ole
jonkinlainen paholainen tai Jeesus-hahmo.</i>

579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
<i>Ehkä hän on vain kaveri
yrittää tehdä oikein.</i>

580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
<i>Puhumme
olennosta, jonka olemassaolo</i>

581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
<i>haastaa omamme
tärkeysjärjestyksen tunne maailmankaikkeudessa.</i>

582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
<i>Ja menet takaisin Kopernikukseen,</i>

583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
<i>jossa hän palautti auringon</i>

584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
<i>tunnetun maailmankaikkeuden keskellä</i>

585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
<i>syrjäyttää Maan.</i>

586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
<i>Ja pääset Darwin-evoluutioon,</i>

587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
<i>ja huomaat, ettemme ole
erityistä tällä maapallolla,</i>

588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
<i>Olemme vain yksi muiden elämänmuotojen joukossa.</i>

589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
<i>Ja nyt opimme, ettemme ole edes</i>

590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
<i>erityinen koko maailmankaikkeudessa
koska on olemassa Superman.</i>

591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
<i>Tuolla hän on. Muukalainen keskuudessamme.</i>

592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
<i>Emme ole yksin.</i>

593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
<i>Oletko sinä,
Yhdysvaltain senaattorina,</i>

594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
<i>henkilökohtaisesti mukava sanoa
surevalle vanhemmalle,</i>

595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
<i>"Superman olisi voinut pelastaa lapsesi,</i>

596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
<i>"mutta periaatteessa
emme halunneet hänen näyttelevän"?</i>

597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
<i>En sano, etteikö hänen pitäisi toimia.</i>

598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
<i>Minä sanon, että hänen ei pitäisi toimia yksipuolisesti.</i>

599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
<i>Mistä me sitten täällä puhumme?</i>

600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
<i>Pitäisikö olla olemassa Superman?</i>

601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
<i>On.</i>

602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
<i>Hei?</i>

603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
<i>Äiti?</i>

604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Clark!

605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Mikä se on? Mikä hätänä?

606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
<i>Ei. Ei mitään. Minä vain...</i>

607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Hei.

608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Hei.

609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Miksi isä ei koskaan lähtenyt Kansasista?

610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
No, hän vain...

611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Tiedät kuinka hän oli.

612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
"Mitä varten minun pitää matkustaa?

613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"Olen jo siellä."

614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Toivon vain, että se olisi yksinkertaisempaa.

615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Poikani.

616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Mikään ei ole koskaan ollut yksinkertaista.

617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Outo pieni ankka.

618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
<i>Hmm!</i>

619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
En ole koskaan nähnyt tällaista metallia.

620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Voisi olla DARPAn musta laatikko.

621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Kuka voisi selvittää?

622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Ei kukaan, joka haluaisi.

623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Ehkä he antoivat ne
kapinallisten luo testaamaan teatterissa.

624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Elävien sotilaiden käyttäminen marsuina?

625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Tämä tekee sinusta
niin hyvä toimittaja.

626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Tällaiset asiat järkyttävät sinua edelleen.

627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Se ei irtoa!
Se ei irtoa!

628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Vangin siirto!

629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Et voi esittää minua yleisesti.
He tappavat minut.

630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Hei, et voi tuoda minua kenraaliksi.

631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Sinun pitäisi kiittää
Metropolisin veronmaksajat

632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
merkkiperseesi ottamisesta.

633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Allekirjoita tänne, kiitos.
- Olen merkitty, mies.

634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Tiedät mitä he tekevät
ihmisille, joilla on tämä?

635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Hän on vain rikollinen.

636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Tähän suuntaan! Mennään!
- He tappavat minut!

637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
<i>- He tappavat minut!</i>
- Mennään!

638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Keefe. Teit takuita.

639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Avaa kaksi.

640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Kuka maksoi?

641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Kuka helvetti sinä olet?

642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Vain mies.

643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Joo? No mitä vittua sinä haluat?

644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Auttaakseen puolustamaan jotain.

645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Kellosi kolme on täällä.

646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Hän teki minusta puoliksi miehen.

647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Vaimoni käveli luokseni.

648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
En pysty edes kusettamaan seisomaan.

649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
<i>Anna minun kohdata hänet.</i>

650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Pidätkö sinä siitä huolta?

651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Hyvä.

652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Mitä?

653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Väärä huone, neiti.

654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
sihteeri Swanwick,

655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
et ole ollut
takaisin puheluihini.

656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Neiti Lane, jos haluat haastattelun,

657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Majuri Farris on aivan oven ulkopuolella.

658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Kohteletko minua kuin vierasta?

659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Kohtelen sinua kuin toimittajaa.

660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
Kunnossa. Tarjoaako Yhdysvallat
kokeelliset sotilasaseet

661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
Afrikan kapinallisille?

662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Tiedätkö, sinun kaltaisillasi palloilla,

663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
sinä kuulut tänne.

664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Mikä on lähteesi tälle?
Foliohattu?

665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Ei, ei tinaa. Mutta se on metallia.

666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Ammuttiin Superman-tapauksessa.

667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Pentagonin asiantuntijat eivät voi tunnistaa sitä.
Meille ei ole kerrottu totuutta.

668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Tässä on totuus.

669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Toimittaja ahnehti kauhaan
ja meni minne ei olisi pitänyt.

670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Superman käyttäytyi kuin joku roistotaistelija

671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
pelastaakseen hänet, ja ihmisiä kuoli.

672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Älä keksi salaliittoa
teoria palauttaa halonsa.

673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Tai sinun.

674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Majuri.
<i>- Sir.</i>

675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
<i>Joten.</i>

676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Kirjauduin Dropboxiin löytääkseni kopion.

677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Siinä on kopio kunnossa.

678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Mutta ei jalkapallosta mitään.

679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Ei mitään ystävistä
Metropoliksen kirjastosta,

680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
vain se pirun Gotham Bat -juttu

681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Sanoin, että älä jahtaa.

682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Jos poliisi ei auta,
lehdistön on toimittava oikein.

683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Et saa päättää
mikä on oikea asia.

684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Kun planeetta perustettiin,
se merkitsi jotain, Perry.

685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
Ja niin voisit sinäkin, jos olisi vuosi 1938,
mutta se ei ole 1938.

686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA ei palkkaa enempää.
Omenat eivät maksa nikkeliä.

687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Ei täällä, ei siellä.
Pudotat tämän asian!

688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Kukaan ei välitä Clark Kentistä
ottaa Batmanin vastaan.

689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
<i>Niin ilmeisesti Superman</i>

690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
<i>ei halua meidän ajattelevan häntä
enää amerikkalaisena.</i>

691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
<i>Ja oikeastaan miksi tekisimme?</i>

692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
<i>Punaisen ja sinisen puvun lisäksi.</i>

693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
<i>Ja en tiedä, että hänellä on</i>

694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
<i>kolmannes Yhdysvalloissa
nimikirjaimet rinnassa.</i>

695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
<i>Luulen, että ainoa syy, miksi hänellä ei ole yllään</i>

696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
<i>julistus
Itsenäisyys kuin viitta on...</i>

697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
<i>Hänen mielestä se on liian töykeää.</i>

698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
<i>- Mitä täällä tapahtuu?</i>
- Ei.

699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Kaverit, tulkaa. Mennään.

700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
<i>Kokoonnu ja lähde ulos.</i>

701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
<i>Ota ne lasit niille tarjottimille.</i>

702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
<i>Meillä on janoisia ihmisiä.</i>

703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Mietin, antaisitko meille anteeksi?

704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Haluaisin näyttää sinulle jotain.
- Olen pahoillani.

705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Nyt jotkut tutkijat väittävät
ettei sitä koskaan tapahtunut...

706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Mutta uskon, että se on toimintaa

707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
täysin sopusoinnussa kuninkaan kanssa
joka oli myös psykopaattinen tappaja.

708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Minulle se on huipentuma
40 vuoden kuratoinnista.

709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
Ja en voi uskoa sitä,
mutta vihdoin sain sen tänne.

710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Se on Aleksanterin miekka.

711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
Se on terä, joka katkaisi Gordionin solmun.

712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
Se on voitto.

713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Kyllä.

714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
<i>- Nauti.
- Kiitos.</i>

715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
Se on väärennös.

716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Aito myytiin
vuonna -98 mustilla markkinoilla.

717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
Ja nyt se roikkuu...

718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Hajarin sulttaanin sängyn yli.

719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Anteeksi.

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Anteeksi, neiti.

721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Toissa yönä otit jotain
se ei kuulu sinulle.

722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Varastaminen ei ole kohteliasta.

723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Onko se varastamista, jos varastat
toiselta varkaalta?

724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
Kuka sinä olet?

725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Joku kiinnostunut
samassa miehessä sinä.

726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
Onko se oikein?

727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Uskon, että herra Luthorilla on valokuva
joka kuuluu minulle.

728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
Saitko sen?

729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Kuten se tapahtuu, ei, en tehnyt.

730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Kopioimillasi tiedoilla on
sotilasluokan salaus.

731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Tiedätkö, lyön vetoa tuon mekon kanssa,

732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
9 miehestä 10 päästää sinut
päästä eroon kaikesta.

733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Mutta oletko 10?

734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
I'm guessing I'm the first

735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
nähdä sen läpi
metsäntyttö.

736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
Sinä et tunne minua,

737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
but I've known a few women like you.

738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
I don't think you've ever
tuntenut kaltaiseni naisen.

739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Tiedätkö, se on totta mitä
they say about little boys.

740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Syntynyt ilman luonnollista
halu jakaa.

741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
I didn't steal your drive. lainasin sen.

742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
You'll find it in the glove
autosi lokero.

743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
Herra Wayne.

744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
Saitko sen?

745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Kivi?

746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Kyllä, saimme sen.

747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
Olen pahoillani.

748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Tule alas! Mene alas nyt!

749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
Ei!

750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Hän oli minun maailmani.

751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
Ja sinä otit hänet minulta.

752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
<i>Bruce!</i>

753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Bruce! Listen to me now!

754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
It's Lois!

755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
It's Lois Lane!

756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
<i>She's the key!</i>

757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Am I too soon?

758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
I'm too soon!

759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
<i>Olet oikeassa hänen suhteensa!</i>

760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
<i>Olet aina ollut oikeassa hänen suhteen!</i>

761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Fear him! Fear him!

762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Find us, Bruce!

763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
<i>Sinun on löydettävä meidät!</i>

764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
<i></i> Valkoinen portugali <i>ei ole mies.</i>

765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
<i>It's a ship.</i>

766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Mestari Wayne seitsemänvuotiaasta lähtien

767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
olet ollut petoksen taiteen parissa

768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
kuin Mozart cembalolle.

769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
But you've never been
too hot at lying to me.

770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
The <i>White Portuguese</i> is not
carrying a dirty bomb.

771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
<i>What is it carrying?</i>

772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
It's a weapon.

773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
It's a rock.

774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
A mineral capable of weakening
Kryptonian cells.

775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
<i>The first sample big enough
to mean something</i>

776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
turned up in the Indian Ocean
three months ago.

777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
It is now aboard the <i>White Portuguese</i>

778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
being delivered to Lex Luthor.

779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Who I am going to steal it from.

780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
To keep it out of Luthor's hands.

781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
To destroy it.

782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
Ei

783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
You're gonna go to war?

784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
That son of a bitch brought
the war to us two years ago.

785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Jeesus, Alfred. Laske kuolleet.
Tuhansia ihmisiä.

786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Mitä seuraavaksi? Millions?

787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
He has the power to wipe out
the entire human race,

788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
and if we believe there's even
1 %:n mahdollisuus, että hän on vihollisemme,

789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
meidän on otettava se
as an absolute certainty.

790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
And we have to destroy him.

791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
But he is not our enemy.

792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Ei tänään.

793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 years in Gotham, Alfred.

794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
We've seen what promises are worth.

795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
How many good guys are left.

796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
How many stayed that way.

797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 hours.

798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
My name is Clark Kent.
I'm from the <i>Daily Planet.</i>

799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
I'm trying to find out
what happened to an inmate,

800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
a Santos.

801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
I can't give out that information.

802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Äiti!

803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Mrs. Santos?

804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
<i>May I ask you a few questions?</i>

805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
He wasn't my husband.
But I know what he did.

806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
But he was a father. He was that, too.

807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
They took him out of Gotham Central.

808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
They moved him to Metropolis.

809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
But inside they know.

810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
They know the mark all over.
Guards don't care.

811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Bat's the judge.

812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Yksi mies päättää kuka elää.

813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- How is that justice?
- Talk to me.

814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Help me change it.
- With what? Your pen?

815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Sellaisen miehen sanat eivät estä häntä.

816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
You know stops him? A fist.

817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
<i>Kent, haluan
to talk to you.</i>

818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Kent!

819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Minne hän menee?
Minne hän menee, Jenny?

820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
I don't... I don't know.

821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Napsauttaa kantapäätään kolme kertaa,
palaa Kansasiin, luulisin.

822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Poika...

823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
<i>Turn it! Turn it!</i>

824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Muuta pois!

825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Go, go, go, go!

826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
Ei!

827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
Where is he?

828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Seuraavalla kerralla ne loistavat
your light in the sky,

829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
älä mene siihen.

830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Lepakko on kuollut. Hautaa se.

831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Harkitse tätä armoa.

832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
<i>Kerro minulle.</i>

833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
<i>Vuotatko verta?</i>

834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
<i>Sinun tulee.</i>

835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Minulla ei ole haloa päälläni,
Herra sihteeri.

836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Menin erämaahan, ihmisiä kuoli.

837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Se pitää minut hereillä. Sen pitäisi.

838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Jos luulet, että Superman on murhaaja,

839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
sitten heitä se pois.

840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Mutta en usko, että ajattelet niin.

841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
<i>Miten määritämme
mikä on hyvää?</i>

842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
Demokratiassa keskustelu on hyvä,

843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
<i>ei yksipuolinen päätös.</i>

844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Joten kehotan Supermania tulemaan

845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
<i>tälle ihmisten kukkulalle huomenna</i>

846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
<i>nähdä kärsineitä.</i>

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
<i>Maailman täytyy tietää
mitä tapahtui tuossa autiomaassa.</i>

848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
<i>Ja tietää, mitä hän edustaa.</i>

849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
<i>Kuinka pitkälle hän vie voimansa?</i>

850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
<i>Toimiiko hän meidän tahtomme vai oman tahtonsa mukaan?</i>

851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
<i>Ihmiset vihaavat
mitä he eivät ymmärrä.</i>

852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Mutta he näkevät mitä teet,
ja he tietävät kuka olet.

853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Et ole tappaja, vaan uhka.

854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
En koskaan halunnut tämän maailman saavan sinua.

855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Ole heidän sankarinsa, Clark. Ole heidän muistomerkkinsä.

856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Ole heidän enkelinsä.
Ole mitä tahansa he tarvitsevat sinua.

857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Tai olla mitään siitä.

858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Et ole tälle maailmalle mitään velkaa.

859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Et koskaan tehnyt.

860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
<i>Tämä on DeNiros.
Kuljetus saatavilla Kane Avenuelle.</i>

861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
<i>Varo askeleesi.</i>

862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
<i>Minun täytyy puhua senaattorin kanssa tänään.</i>

863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
<i>Et voi nähdä senaattoria tänään.</i>

864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
<i>Minun täytyy puhua hänelle
ennen kuulemista.</i>

865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
<i>Ymmärrätkö, kuinka tärkeää tämä on?</i>

866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
<i>En voi antaa sinun nähdä senaattoria.</i>

867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
<i>Ole hyvä, minun täytyy puhua hänelle.</i>

868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
<i>Ole hyvä, rouva. Pyydän sinua!
Älä tee tätä!</i>

869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
<i>Tämä on niin tärkeää!</i>

870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
<i>- Tule mukaani.
- Älä koske minuun!</i>

871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Ole hyvä!
- Olen pahoillani. Hän ei lähtisi.

872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
En kertonut sinulle totuutta.

873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. luulee, että aavikko oli asetelma.

874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Joku halusi Supermanin näyttävän syylliseltä.

875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
Luoti?

876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Metalli kehitettiin
yksityisen yrityksen toimesta.

877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Mikä yritys?

878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.

879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Lex Luthor?

880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Hänellä oli myös yksityisiä turvaurakoitsijoita
autiomaassa.

881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Mene levylle.

882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Ei mahdollisuutta. Se on luokiteltu.

883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Satun pitämään työstäni.

884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Siinä ei ole järkeä.

885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Sanoit, että väijytys oli
järjestetty kehystämään Superman,

886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
mutta mistä he voisivat tietää
että hän ilmestyisi...

887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Keskellä erämaata. Kiitos.

888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Senaatin kuulemista odotetaan
päästä liikkeelle minä hetkenä hyvänsä.

889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
Ja tietysti iso
tuntematon tässä kaikessa

890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
ilmestyykö Superman?

891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Sitä he todella ovat
odottaa näkemistä.

892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
herra Keefe. herra Keefe.

893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Soledad O'Brien, <i>In the Moment.</i>

894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Nopea kysymys sinulle.

895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Olet menossa sisään
tapaamaan senaattoreita.

896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Mitä aiot kertoa heille?

897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
<i>Olen tullut tänne
käskemään heitä herättämään.</i>

898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
<i>Tämä on lihaa ja verta.</i>

899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
<i>Hän on toimittanut sodan tänne.</i>

900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
<i>Ja tämä...</i>

901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
<i>Sota näyttää tältä.
Minulla ei ole mitään.</i>

902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
<i>Ihmisiä on paljon,
herra, kuka sanoisi olevansa heidän sankarinsa.</i>

903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
<i>Hän ei ole sankari.</i>

904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Grace, voitko saada Gregin tänne, kiitos?

905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Juuri nyt.

906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Anonyymi lähde voi tarkistaa kaiken

907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Kerroin mistä
tapahtui Nairomissa.

908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Anonyymi lähde?
- Aja se.

909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Luthor suunnitteli aavikon.

910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Se oli väijytys Supermanille.

911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Luota toimittajaasi. Ajattele Watergatea.

912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
<i>Joo, ja sinun on harkittava oikeudenkäyntiä.</i>

913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
<i>Jos olet väärässä, Luthor tekee niin
haastaa paperin oikeuteen.</i>

914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
<i>Tarvitset todisteita.</i>

915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Ei. Sen täytyy toimia nyt.

916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
<i>Ennen kuulemista.</i>

917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
<i>Jos Superman tietää,
se saattaa muuttaa hänen sanojaan.</i>

918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
En aio riskeerata paperia

919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
jotta voit antaa muistiinpanoja luokassa

920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
miehelle, joka pelasti sinut.

921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
<i>Hän maksoi hänelle?</i>

922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Ei vain maksanut hänelle.
Hän uhkasi häntä.

923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Antoi hänelle käsikirjoituksen oppiakseen.

924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Hänen vanhempansa ovat elossa kotona.

925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Mutta tytöllä on omatunto.

926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Hän on käyttänyt komiteaa
kuin hänen nukketeatterinsa.

927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Senaattori!

928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Hei sinä.

929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Älä mene minnekään. Haluan puhua sinulle.

930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Tiedätkö mitä?

931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Mercy, mene sisään ja varmista
kukaan ei ota paikkaani.

932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Joten mitä sinä puuhasit?

933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Olen täällä vain kertoakseni tarinani.

934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Että olin valmis rahoittamaan
Kryptonilainen pelote,

935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
mutta eräs nuorempi senaattori Kentuckystä

936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
päätti estää sen.

937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Kyllä, valiokunnan puheenjohtaja
on Superman on pehmeä turvallisuuden suhteen.

938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Greg, miksi hän ei ole ollut
saako sekkimme?

939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Hän on, herra Wayne.

940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Hän saa shekin
uhrirahastosta joka kuukausi.

941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Hän palauttaa ne.

942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
<i>...joka menetti molemmat jalkansa</i>

943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
<i>noissa kauheissa tapahtumissa Metropolisissa</i>

944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
<i>se tapahtui kaksi vuotta sitten.</i>

945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Jeesus.

946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Miksi en ole nähnyt tätä?

947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
<i>Olen pahoillani.
Selvitän asian.</i>

948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
<i>Ja siellä hän on. Superman on täällä.</i>

949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
<i>Hän itse asiassa on
Yhdysvaltain Capitolissa.</i>

950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
<i>Tämä on todella historiallinen hetki.</i>

951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
<i>Nyt odotamme, että Superman antaa</i>

952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
<i>jonkinlainen lausunto senaatille,</i>

953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
<i>Amerikan kansalle,
ja tietysti maailmalle.</i>

954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Hän on täällä. Hän tuli.

955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Hän on Capitolin yläpuolella.
- Ah.

956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Olet mukana
kuuma paikka siellä, Junebug.

957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Kasvoin maatilalla.
Tiedän kuinka paini sika.

958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Tiedätkö vanhimman valheen
Amerikassa, senaattori?

959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Se, että voima voi olla syytön.

960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Onnea.

961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Voi neiti...

962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Rudy, hän on hyvä lähteä.

963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Pois!

964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Pois! Pois!
- Superman! Supermies!

965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Toinen tuli
tänä aamuna, herra Wayne.

966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Sanon heti alkuun
että olen kiitollinen todistajallemme

967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
koska tuli eteen tänään.

968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Näin demokratia toimii.

969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Puhumme toisillemme.

970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Toimimme suostumuksen mukaan
hallituista, sir.

971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
<i>Olen istunut täällä ennenkin
sanoa, että varjointerventioita</i>

972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
<i>tämä komitea ei suvaitse sitä.</i>

973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
<i>Ei myöskään valehtele.</i>

974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Koska tänään on totuuden päivä.

975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Koska vain puhumalla...

976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Vain tekemällä yhteistyötä voimme...

977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Voimmeko...

978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Voimmeko luoda ilmaisen ja...

979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
<i>Voi luoja!</i>

980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
<i>Olemme palanneet
maan Capitolissa</i>

981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
<i>missä jotain tapahtuu.</i>

982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
<i>Anteeksi.</i>

983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Anteeksi, upseeri.

984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Lehdistön jäsen.
Voitko päästää minut sisään, kiitos?

985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Hengitä hitaasti ja syvään.

986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Kyllä sinä pärjäät.

987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Kiitos.
Tarvitsen vähän tilaa työskennellä.

988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
<i>Rouva, näyttää siltä, että olet
sai päävamman.</i>

989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Tarvitsen sinua
seurata valoani silmilläsi.

990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
<i>Mestari Wayne.</i>

991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Herra Wayne!

992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
<i>...senaatin kuulemishuoneessa
jossa Superman todisti.</i>

993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
<i>Tämä on katastrofaalinen
tilanne kansakuntamme Capitolissa.</i>

994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
<i>Meillä ei ole vielä tarkkoja lukuja,</i>

995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
<i>Mutta voin kertoa sen sinulle
yli tusina ihmistä</i>

996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
<i>kuoli tässä räjähdyksessä.</i>

997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
<i>Ensimmäiset pelastushenkilöt ovat paikalla.</i>

998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
<i>He tuovat edelleen uhreja esiin.</i>

999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
<i>Nyt alun perin Superman auttoi
tuoda uhreja ulos räjähdyksen jälkeen,</i>

1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
<i>mutta hän näyttää kadonneen...</i>

1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
<i>...herättää kysymyksiä.</i>

1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
<i>Carrie Birmingham,
raportoi suorana maan pääkaupungista.</i>

1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
<i>Kapitolin poliisi on nyt
vahvistaa, että räjähdys aiheutettiin</i>

1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
<i>räjähdysaineella
kuulohuoneessa.</i>

1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
<i>Suorita se vielä kerran minulle.</i>

1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Voitko parantaa sitä?
- Ole hyvä, sir.

1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
<i>Kapitolin poliisi vahvistaa CNN:lle</i>

1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
<i>että epäilty pommi-isku on</i>

1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
<i>Wallace Vernon Keefe. Nyt nämä lähteet...</i>

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Clark, se olen taas minä. Voitko...

1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
<i>... olisi voinut saada
räjähtävä laite kuuloon</i>

1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
<i>piilottamalla ne pyörätuoliinsa.</i>

1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
<i>Mitä Supermaniin tulee, hän oli huoneessa,
mutta ilmeisesti ei pystynyt pysäyttämään häntä.</i>

1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
En nähnyt sitä, Lo.

1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Seisoin siellä
enkä nähnyt sitä.

1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Clark, tämän takana on ihmisiä.

1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Pelkään, etten nähnyt sitä
koska en etsinyt.

1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Koko tämän ajan,

1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Olen elänyt elämääni
niin kuin isäni sen näki.

1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Väärien oikaiseminen haamulle.

1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Ajattelen, että olen täällä tekemässä hyvää.

1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Superman ei koskaan ollut todellinen.

1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Vain kansaslaisen maanviljelijän unelma.

1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Tuo maanviljelijän unelma
on kaikki joillakin ihmisillä.

1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Se on kaikki, mikä antaa heille toivoa.

1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Tämä tarkoittaa jotain.

1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Se teki minun maailmassani.

1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Minun maailmaani ei ole enää olemassa.

1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
<i>Tervetuloa.</i>

1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
<i>Analyysi paljastaa aluksen
toimii 37 %:n hyötysuhteella.</i>

1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
<i>Haluatko ottaa komennon?</i>

1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Kyllä, haluaisin.

1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Kyllä, haluaisin.

1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
<i>Oikein hyvin. Aloitetaan.</i>

1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
<i>Kryptonin arkisto sisältää tietoa
100 000 eri maailmasta.</i>

1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Hyvä. Opeta minua.

1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
<i>Aleksanteri Luthor,
suojauksen ohitus on hyväksytty.</i>

1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
<i>Genesis-kammio valmis
geneettisen näytteen analysointiin.</i>

1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
<i>Läsnäolon tunnustaminen
geneettisestä materiaalista.</i>

1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
<i>Analysoidaan.</i>

1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
<i>Olen tunnistanut isäntänä
Kenraali Zod of Kandor.</i>

1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
<i>Läsnäolon tunnustaminen
vieraasta geneettisestä materiaalista.</i>

1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
<i>Analysoidaan.</i>

1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Lensit liian lähelle aurinkoa.

1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Katso nyt sinua.

1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
<i>Neuvoa. Toimenpide kielletty.</i>

1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
<i>Se on määrätty
Kryptonin neuvosto</i>

1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
<i>että kukaan ei enää koskaan
antaa elämän epämuodostumalle</i>

1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
<i>niin vastenmielistä näkemiselle ja muistille.</i>

1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
<i>Hylvääminen ilman nimeä.</i>

1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
Ja missä on Kryptonin neuvosto?

1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
<i>Tuhottu, sir.</i>

1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Jatka sitten.

1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
<i>Erittäin.</i>

1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
<i>Krysalin valmistus
ja metamorfoosin alkaminen.</i>

1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
<i>"Joten meidän jää ihmettelemään</i>

1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
"Jos Superman olisi tietoinen
uhkasi eikä tehnyt mitään,

1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
"oliko hän silloin osallinen
Capitol-tragediassa?"

1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Ei vieläkään Kentiä?

1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
<i>"Hänen katoamisensa
herättää kysymyksiä."</i>

1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
Ei

1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
<i>Niitä on edelleen niin paljon
vastaamattomia kysymyksiä.</i>

1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
<i>Heistä päällikkö</i>

1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
<i>oliko Superman mukana
tämän hyökkäyksen suunnittelussa.</i>

1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
<i>Tarkoitan, tässä on henkilö
jolla on rajoittamaton valta,</i>

1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
<i>Ei kuitenkaan tehnyt mitään pommittajan pysäyttämiseksi
vain muutaman metrin päässä hänestä.</i>

1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
<i>Se ei vain sovi tutkijoille.</i>

1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
<i>Polta hänet, polta hänet, polta hänet.</i>

1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
<i>Polta hänet, polta hänet, polta hänet.</i>

1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
20 amerikkalaiselle hän ei nähnyt sinua.

1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Sama minulle.

1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
<i>Nyt yksi FBI-virkamies
tuntenut tämän tapauksen</i>

1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
<i>kertoi löytäneensä lainauksen,</i>

1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
<i>"Jättipotti pomminvalmistusmateriaaleja
Keefen asunnossa. "</i>

1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
<i>Heidän on nyt määritettävä</i>

1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
<i>oliko hänellä apua suunnittelussa
ja pommituksen toteuttaminen.</i>

1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
<i>Ja he eivät ole sulkeneet pois ajatusta
että Superman oli salaliittolainen.</i>

1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
<i>Nyt lähteeni kertovat minulle</i>

1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
<i>heille on tulossa anonyymejä
ja uskottavia vinkkejä</i>

1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
<i>kaikki tiet tässä tutkimuksessa
joka johtaa kryptonilaiseen vieraaseen.</i>

1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Hyvä on, Lois. Sinun täytyy mennä.

1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Hän ei tiennyt kuolevansa.

1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Hän osti juuri elintarvikkeita.

1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Pyörätuoli ja
luoti autiomaasta

1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
tehtiin samasta metallista.

1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
Tiedän. Aavikko. Kuuleminen.

1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Minne tahansa Superman menee,
Luthor haluaa kuolemaa.

1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
<i>Mutta Luthor menee
kaikkien näiden ongelmien läpi...</i>

1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Tekee pommin pyörätuolista,
ja muuttaa sitä sitten räjähdyksen vähentämiseksi?

1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Mitä tarkoitat?

1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Tuolin sisäpuoli
oli vuorattu lyijyllä.

1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Et voinut estää sitä.

1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Et voinut nähdä sitä.

1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Jotain, eikö olekin?

1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Me Kansasin miehet elämme pannukakun päällä,
niin tulemme vuorille.

1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Kaikki alamäkeen täältä,
alas tulvaan.

1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Maatila maailman pohjalla.

1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Muistan erään kauden vesi oli huono.

1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
En voinut olla 12-vuotias.

1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Isällä oli lapiot
ja menimme siihen koko yön.

1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Teimme töitä, kunnes pyörtyin.

1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Mutta onnistuimme pysäyttämään veden.

1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Pelastimme maatilan.

1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Isoäitisi leipoi minulle kakun.
Sanoin olevani sankari.

1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Myöhemmin samana päivänä saimme tietää
tukkimme veden hyvin.

1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Lähetimme sen ylävirtaan.

1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Koko Langin maatila huuhtoutui pois.

1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
<i>Kun söin sankarikakkuni,
heidän hevosensa olivat hukkumassa.</i>

1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Kuulin heidän itkevän unissani.

1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Ovatko painajaiset koskaan loppuneet?

1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Joo.

1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Kun tapasin äitisi.

1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Hän antoi minulle uskoa siihen
tässä maailmassa on hyvää.

1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
<i>Hän oli minun maailmani.</i>

1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Kaipaan sinua, poika.

1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Minäkin kaipaan sinua, isä.

1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Tiedät, että et voi voittaa tätä.

1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Se on itsemurha.

1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Olen nyt vanhempi kuin isäni koskaan.

1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Tämä voi olla ainoa asia
Minä teen sillä väliä.

1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 vuotta taistelua rikollisia vastaan
ei merkitse mitään?

1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Rikolliset ovat kuin rikkaruohot, Alfred.

1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Vedä toinen ylös, toinen kasvaa tilalle.

1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Tässä on kyse maailman tulevaisuudesta.

1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Tämä on minun perintöni.

1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Isäni istutti minut tänne.

1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Kertoi minulle, mihin Wayne Manor rakennettiin.

1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Rautatiet, kiinteistöt ja öljy.

1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Ensimmäinen sukupolvi teki omaisuutensa
kauppaa ranskalaisten kanssa.

1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Nahat ja nahat.

1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
He olivat metsästäjiä.

1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Niin kaatuu Waynen talo.

1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
<i>Meidän on odotettava lisää
todisteita, mutta kysymys on edelleen olemassa,</i>

1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
<i>missä hän on?</i>

1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
<i>Jos Superman ei ollut mukana,</i>

1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
<i>jos hänellä ei ole mitään salattavaa,</i>

1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
<i>miksi häntä ei ole nähty
tämän tragedian päivästä lähtien?</i>

1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
<i>Et voi osoittaa sormella ja...</i>

1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
<i>En osoita mitään, Warren.
Katso. Kymmenen sormea, näetkö?</i>

1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
<i>Jos siellä on rikollinen...</i>

1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Yö on täällä.

1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Anteeksi.

1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Enkö tiedä...

1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Pelkkä Lo aamulla. Lola housuissa.

1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Lois Lane.

1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Mmm. Tule katsomaan näkymää.

1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Öö... Mmm-mmm.

1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Nyt korkeuden salaisuus
on rakennusmateriaali.

1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Se on kevytmetallia
jotka heiluvat hieman tuulessa.

1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Hmm.

1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
Ja sinä tiedät jotain
LexCorp-metalleista,

1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
eikö niin, neiti Lane?

1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Olen todistanut, mitä olet tehnyt.

1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Vau, sinä olet töykeä.

1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Valitettavasti se räjäyttää.

1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Kuin hiekka autiomaassa.

1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Olet psykoottinen.

1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
Se on kolmitavuinen sana
jokaiselle ajatukselle, joka on liian suuri pienille mielille.

1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Hmm. Seuraava luokka: piirit.

1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Pyöreä ja pyöreä
ja he lähtevät etsimään Supermania.

1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Väärä luokka, poika.
Ei, ei, kolmiot.

1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Kyllä, Eukleideen kolmion epäyhtälö.

1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Lyhin etäisyys
minkä tahansa kahden pisteen välillä

1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
on suora tie.

1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
Ja minä uskon
suorin tie Supermaniin

1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
on aika pieni tie...

1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Mmm. Kutsuttiin Lois Lane.

1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Tulit takaisin.

1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Tulit takaisin.

1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Poika, onko meillä ongelmia täällä!

1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Ongelma... Maailman pahuudesta.

1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Absoluuttisen hyveen ongelma.

1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Otan sinut sisään rikkomatta sinua.

1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Mikä on enemmän kuin ansaitset.

1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Sinun ongelmasi
kaiken muun päälle.

1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Sinä ennen kaikkea.

1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Ah, koska sellainen Jumala on.

1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Horus. Apollo. Jehova. Kal-El.

1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Clark Joseph Kent.

1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Katso, mitä me kutsumme Jumalaksi
riippuu heimostamme, Clark-Joe.

1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Koska Jumala on heimo. Jumala ottaa puolensa.

1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Kukaan taivaalla ei puuttunut asiaan
kun olin poika

1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
vapauttamaan minut
Isän nyrkki ja kauhistukset. Mmm.

1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Tajusin takaperin,

1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
jos Jumala on kaikkivaltias,
hän ei voi olla kaikki hyvä.

1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
Ja jos hänellä on kaikki hyvin,
silloin hän ei voi olla kaikkivoipa.

1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
Etkä sinäkään voi olla.

1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Heidän täytyy nähdä, mikä petos sinä olet.

1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Heidän silmillään.

1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Veri käsissäsi.

1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Mitä olet tehnyt?

1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Hmm. Ja tänä iltana he tekevät.

1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Kyllä. Koska sinä, ystäväni,
pitää treffit. Hmm.

1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Lahden toisella puolella.

1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Kypsä hedelmä, hänen vihansa. Kaksi vuotta kasvaa.

1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Mutta se ei vaatinut paljon
työntämään hänet itse asiassa.

1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Pienet punaiset nuotit, big bang.

1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Annoit perheesi kuolla!

1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
<i>Ja nyt lennät hänen luokseen.
Ja sinä taistelet häntä vastaan.</i>

1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
Kuolemaan asti.

1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Musta ja sininen. Taistelu-ilta!

1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Suurin gladiaattoriottelu
maailman historiassa.

1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Jumala vastaan ​​ihminen.

1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Päivä vastaan ​​yö.

1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Kryptonin poika vastaan ​​Bat of Gotham.

1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Luuletko, että taistelen häntä puolestasi?

1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Hmm, kyllä.

1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Luulen, että tulet taistelemaan-taistelemaan
sille erityiselle naiselle elämässäsi.

1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Hän on turvassa maassa. Entä sinä?

1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Lähellä, mutta en puhu Loisista.

1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
Ei

1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Jokaisen pojan erityinen nainen on hänen äitinsä.

1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Martta, Martta, Martta.

1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Hmm.

1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Miksi, lentävän demonin äiti
täytyy olla noita.

1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Rangaistus noidille, mikä se on?

1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Se on oikein. Kuolema tulipalossa.

1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Mmm.

1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
Missä hän on?

1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
En tiedä!
En antaisi heidän kertoa minulle!

1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Ööh-öh! Jos tapat minut, Martha kuolee.

1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
Ja jos lennät pois, mmm,
Martha myös kuolee.

1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Mutta jos tapat lepakkon...

1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Martha elää.

1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Siinä mennään. Siinä mennään. Hmm.

1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
Ja nyt Jumala taipuu minun tahtooni.

1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Oho, nyt kamerat
odottavat laivallasi.

1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Maailman nähtäväksi
reiät pyhässä.

1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Kyllä, Kaikkivaltias tulee puhtaaksi
siitä, kuinka likainen hän on, kun sillä on merkitystä.

1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Pelastamaan Martan,

1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
tuo minulle Lepakon pää.

1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ah.

1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Jumalanäiti, katsoisitko kellonaikaa?

1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Kun tulit tänne, sinulla oli tunti aikaa.

1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Nyt se on vähemmän.

1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
<i>Brooke Baldwin on paikalla.</i>

1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
<i>Brooke, olet suorassa lähetyksessä.
Mitä näet?</i>

1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Laivalla tapahtuu jotain.

1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Se lähettää valtavia virtapiikkejä.

1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
<i>Poliisihelikopterit ympäröivät aluetta.</i>

1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
<i>He ovat luoneet barrikadin
tämän suojakeskuksen ympärillä.</i>

1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
<i>Ja yritämme saada
hieman lähempänä tästä</i>

1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
<i>selvittääksesi mitä tapahtuu.</i>

1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
<i>Se on täydellinen kaaos.</i>

1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
<i>Näet sen salaman,
ne sähköpiikit.</i>

1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
<i>He näyttävät saavan
minuutilta vahvempi.</i>

1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
<i>Daily Planet.</i>

1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Lois.

1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Minun täytyy mennä Gothamiin
saada hänet auttamaan minua.

1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
WHO?

1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Tai hänen täytyy kuolla.

1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Clark.

1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Kukaan ei pysy hyvänä tässä maailmassa.

1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
<i>Mutta tällä hetkellä suurin osa
kaupunki pysyy pimeässä tänä iltana.</i>

1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
<i>Paljon kaaosta.</i>

1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
<i>Paljon hämmentävää tapahtuu
Metropolisin kaduilla tänä iltana.</i>

1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
<i>Ne helikopterit ovat edelleen
ympäröivää aluetta.</i>

1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
<i>En tiedä pystytkö
silti nähdä nuo salamat...</i>

1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
<i>2400 tuntia ja 2 minuuttia.
Aihe vähenee nopeasti.</i>

1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
<i>Kaikki menettelytavat ovat epäonnistuneet.</i>

1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
<i>Tulos on kuolema.</i>

1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
<i>Dr. Silan kivi
keskeyttää kaikki kliiniset protokollat.</i>

1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
<i>Yhdysvaltain hallitus, kohde 6-19-82
aktivoitu onnistuneesti.</i>

1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
<i>Tarvitsen helikopterin Gothamiin.</i>

1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Soita helikopterikentille.

1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Chopper? Meillä on tuskin varaa polkupyörään.

1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Haluatko jahtaa tarinaa? Mene laivaan.

1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Superman on luultavasti jo siellä.

1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Perry, se ei ole tarinaa varten.

1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Jenny, vie hänelle helikopteri Gothamiin.

1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
Ja unohda helikopterikenttä.
Laita se helvetin katolle.

1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
Katolla, Lois!

1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Minne olemme menossa?

1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Siellä!

1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
<i>No, tässä minä olen.</i>

1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Bruce. Ole hyvä.

1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
Olin väärässä. Sinun täytyy kuunnella minua.

1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Lex haluaa meidän...

1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Et ymmärrä.

1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Ei ole aikaa!

1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
<i>Ymmärrän.</i>

1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Pysy alhaalla!

1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Jos haluaisin sen, olisit jo kuollut.

1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
<i>Hengitä sisään.</i>

1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
<i>Se on pelkoa.</i>

1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
<i>Et ole rohkea.</i>

1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
<i>Miehet ovat rohkeita.</i>

1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
<i>Lyön vetoa, että vanhempasi ovat opettaneet sinulle
että tarkoitat jotain.</i>

1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
<i>Että olet täällä syystä.</i>

1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
<i>Vanhempani antoivat minulle toisenlaisen läksyn</i>

1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
<i>kuolemassa kouruun</i>

1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
<i>ilman syytä.</i>

1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
<i>He opettivat minulle, että maailmassa on vain järkeä</i>

1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
<i>jos pakotat sen tekemään.</i>

1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
<i>Et ole koskaan ollut jumala.</i>

1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
<i>Et ole koskaan ollut edes mies.</i>

1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Annat hänen tappaa Marthan.

1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
<i>Mitä se tarkoittaa?</i>

1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
<i>Miksi sanoit tuon nimen?</i>

1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Etsi hänet.

1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Tallenna

1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
<i>Marta.</i>

1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
<i>Marta.</i>

1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Martha.

1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
<i>Miksi sanoit tuon nimen?</i>

1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
<i>Marta! Miksi sanoit tuon nimen?</i>

1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Clark! Stop!

1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Ole hyvä! Stop!

1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
<i>Miksi sanoit tuon nimen?</i>

1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Se on hänen äitinsä nimi!

1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Se on hänen äitinsä nimi.

1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
<i>Emme saa vastauksia.</i>

1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Olemme edelleen aivan ulkona
suojakeskus.

1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Vaarallinen tilanne.

1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Armeija ja poliisi
ympäröivää aluetta.

1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
<i>Luthor.</i>

1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Hän halusi sinun henkesi hänen omakseen.

1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Hän hukkaa aikaa.

1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Partiolaiva näyttää olevan
ammentaa valtaa kaupungista.

1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Sen täytyy olla Lex.

1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
<i>He tarvitsevat sinua laivalla.
Löydän hänet.</i>

1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- Äitini tarvitsee minua.
- Odota.

1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
<i>Teen sinulle lupauksen.</i>

1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
<i>Martha ei kuole tänä yönä.</i>

1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
<i>Mestari Wayne.</i>

1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
<i>Alfred.</i>

1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Anteeksi kun kuuntelin,
mutta olen seurannut venäläisen puhelinta

1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
sataman lähellä olevaan varastoon.

1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
<i>Olet lukittu siihen.</i>

1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
<i>En ansaitse sinua, Alfred.</i>

1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Ei, sir. Et.

1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Pelkään, että tämä on hyvästit.

1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
Ja joka kerta kun sanomme hyvästit,
kuolet vähän.

1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Ota se alas.
- Mene! Mennä!

1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
<i>Sinun on otettava se, Alfred.</i>

1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ah, oikein.

1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Drone-tila alkaa.

1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Lämpökuvaus näyttää minulle
kaksi tusinaa vihollisia kolmannessa kerroksessa.

1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Miksi en jätä sinua toiselle?

1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Pudota se.

1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Sanoin, että pudota se!

1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
Tapan hänet.

1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Usko minua, minä teen sen.

1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
<i>Uskon sinua.</i>

1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
<i>Ei hätää. Olen poikasi ystävä.</i>

1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
minä arvasin.

1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Viitta.

1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
"Myöhään, myöhään", sanoo Valkoinen Kani.

1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
<i>Neljäkymmentä sekuntia animaatioon.</i>

1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Niin, wabbit?

1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Hmm. Poissa temppuista, poissa ajasta.

1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
Ja yksi lepakkopää lyhyt.

1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
<i>Kolmekymmentä sekuntia animaatioon.</i>

1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ah. Siitä tulee kokki. Anteeksi.

1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Gotham Roast. Hyvin tehty.

1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Hei. Kerro huonot uutiset.

1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
<i>Teen mieluummin
murtautuminen henkilökohtaisesti.</i>

1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
<i>Kaksikymmentä sekuntia animaatioon.</i>

1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Olet hävinnyt.

1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
En tiedä kuinka hävitä.

1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Sinä opit.

1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
Minä opin.

1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
En vihaa syntistä.

1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Vihaan syntiä.
<i>- 10 sekuntia animaatioon.</i>

1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
Ja sinun, ystäväni, on olemassa.

1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
En voi antaa sinun voittaa.

1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Annoin lepakkolle taistelumahdollisuuden tehdä se,
mutta hän ei ollut tarpeeksi vahva.

1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Eli jos ihminen ei tapa Jumalaa...

1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
<i>...kaksi, yksi.</i>

1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...paholainen tekee sen!

1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Perry!

1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
Kunnossa. Pysykää rauhallisina, kaikki!

1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
<i>Saamme raportteja
on täydellisiä sähkökatkoja</i>

1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
<i>pohjoiseen ja sinne
kaupungin luoteeseen.</i>

1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
<i>Liittovaltion viranomaiset
yrittävät määrittää</i>

1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
<i>jos tämä on osa
suurempi terrori-isku.</i>

1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Muinainen kryptoninen epämuodostuma.

1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Hmm. Minun vertani.

1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Syntynyt tuhotakseen sinut.

1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Sinun tuomiopäiväsi.

1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Nyt Jumala on hyvä kuin kuollut.

1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
Voi!

1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS liittyy.

1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Herra presidentti.

1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
<i>Mitä helvettiä se on, Calvin?</i>

1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
<i>Nämä ovat eläviä kuvia ylhäältä</i>

1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
<i>LexCorp-tornista
Metropoliksen keskustassa.</i>

1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
<i>Sotilaslentokoneita on paikalla.</i>

1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Oletko loukkaantunut, rouva?
- Olen kunnossa.

1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Hyvä. Sinulla on kaikki hyvin, okei?

1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
<i>Tämä asia tuli ilmi
Kryptonian törmäyspaikalta</i>

1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
<i>vain hetki sitten.</i>

1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
<i>Onneksi työpäivä on kuitenkin ohi
keskustan ytimessä.</i>

1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
<i>Se on melkein tyhjä.</i>

1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
<i>Nyt sotilaslentokoneita.
Ne ovat Apache-helikoptereita.</i>

1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
<i>Ne ovat juuri saapuneet.
Kuvat, jotka...</i>

1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
<i>Olemme... Hävisimme juuri
yhteys Metropolis 8 -uutisiin.</i>

1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
<i>Ei ole selvää, mitä juuri tapahtui.</i>

1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
<i>Mitä siellä tapahtuu, Alfred?</i>

1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Miten sitä parhaiten kuvailisi?

1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
<i>Metropolisin ilmatila
on suljettu hetkeksi.</i>

1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Anteeksi?

1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
<i>Pyydämme ystävällisesti pysymään paikoillasi.</i>

1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Anteeksi?

1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Neiti Prince?

1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
Sir. He ovat tyhjentäneet kaupungin.

1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Näyttää siltä, ​​​​että hän vie sen avaruuteen.

1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Voimme mennä
suoraan Key Redille, herra presidentti.

1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Ei vielä. Oletko hullu?

1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Ne ovat riittävän korkeita, jotta voimme ampua ne
ilman uhreja, sir.

1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Yksi uhri, herra presidentti. Supermies.

1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
<i>Jumala armahda meitä kaikkia.</i>

1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Avain on kuuma.
- Avain on kuuma.

1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Punaiset linnut on aseistettu toimimaan, sir.

1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
<i>Ampu halutessasi.</i>

1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Kolme, kaksi, yksi...

1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
<i>Voi luoja.</i>

1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Ammus 1. Isku.

1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Stryker's Island, Metropolisin itäpuolella.

1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
Se on asumaton.

1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Ammus 2...

1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Ei ilmeistä paluuta.

1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
<i>Projekti 2?</i>

1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Superman, herra presidentti.
Projectile 2 oli Superman.

1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
Sir.

1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Se liikkuu.

1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
<i>Shokkiaallot vahvistuvat.</i>

1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Joka kerta kun osumme siihen,
teemme siitä tehokkaamman.

1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Emme voi hyökätä.

1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
<i>Mitä sinä sanot, Calvin?</i>

1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Sanon, että se on tappamaton.

1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Mestari Wayne, otatko minut vastaan?

1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
<i>Alfred.</i>

1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
<i>Se on kryptoninen.</i>

1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
<i>Vain kryptoniittiaseet voivat tappaa sen.</i>

1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
He saattavat. Jos sinulla olisi jäljellä.

1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
<i>Minulla on yksi kierros jäljellä.</i>

1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
<i>Keihäs. Alfred, keihäs.
Se on puhdasta kryptoniittia.</i>

1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
<i>Se on palannut Gothamiin.</i>

1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
<i>Jos voin tunkeutua ihon läpi,
keihäs tappaa sen.</i>

1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Teoriassa olisi.

1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
<i>Minun täytyy saada se jahtaamaan minua
takaisin kaupunkiin.</i>

1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
<i>Takaisin kryptoniittiin.</i>

1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
<i>Voi vittu.</i>

1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Miksi toit hänet takaisin kaupunkiin?

1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
<i>Satama on hylätty.</i>

1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
<i>Täällä on ase, joka voi tappaa sen.</i>

1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Löysitkö keihään?

1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
<i>Olen ollut vähän kiireinen.</i>

1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Tämä asia, tämä olento,
näyttää ruokkivan energiaa.

1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Tämä asia on toisesta maailmasta.

1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Minun maailmani.

1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Olen tappanut asioita
muista maailmoista ennen.

1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
Onko hän kanssasi?

1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
<i>Luulin hänen olevan kanssasi.</i>

1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Clark!

1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Clark!

1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Clark!

1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Clark!

1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Clark! Oletko kunnossa?

1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
rakastan sinua.

1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Ei. Ei, Clark, et voi.

1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Tämä on minun maailmani.

1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Ei, Clark, älä.

1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Olet minun maailmani.

1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
Ei

1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Ole hyvä. Clark!

1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Hei.

1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Clark lähetti tämän tänne,
jotta hän voisi yllättää sinut.

1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
"Kuolleet elävät.

1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
"Minun surmattuni nousee ylös.

1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
"Herääkää ja laulakaa, te tomussa asutte.

1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
"Sillä sinun kastesi on kuin aamun kaste.

1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
"Ja maa
synnyttää kuolleensa."

1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ah, tarvitsen kyydin
takaisin taloon.

1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Unohdin shekkikirjani
maksaa hautaustoimistolle.

1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
He sanoivat, että kaikki on hoidettu.

1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
kenen toimesta?

1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Nimetön lahjoittaja.

1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Kaikki nuo sirkukset takaisin itään
tyhjän laatikon hautaaminen.

1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
He eivät tiedä kuinka kunnioittaa häntä,

1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
paitsi sotilaana.

1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Olen pettänyt hänet elämässäni.

1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
En petä häntä kuolemassa.

1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Auta minua löytämään muita kaltaisiasi.

1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Ehkä he eivät halua tulla löydetyksi.

1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
He tekevät. Ja he taistelevat.

1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Meidän on seisottava yhdessä.

1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
100 vuotta sitten kävelin pois ihmiskunnan luota.

1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Kauhujen vuosisadalta.

1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Ihminen loi maailman, jossa
yhdessä seisominen on mahdotonta.

1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Miehet ovat edelleen hyviä.

1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
<i>Taistelemme. Tapamme.</i>

1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
<i>Petämme toisiamme.</i>

1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
<i>Mutta voimme rakentaa uudelleen.</i>

1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
<i>Voimme tehdä paremmin.</i>

1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
<i>Teemme.</i>

1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
<i>Meidän täytyy.</i>

1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Muut pitävät minusta.

1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Miksi sanoit, että heidän on taisteltava?

1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Vain tunne.

1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Vanki A-C-23-19-40.

1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Vartija haluaa puhua sinulle,
joten seiso jaloillesi.

1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Sanon tämän vielä kerran.

1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Vartija haluaa puhua sinulle,
joten seiso jaloillesi.

1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Käänny ympäri ja katso seinää vasten.

1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Aseta otsasi seinää vasten.

1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Laita kätesi selkäsi taakse,
jotta voin tulla sisään ja hillitä sinua.

1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
<i>Mitä ikinä teetkin, minne ikinä menetkin,</i>

1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
<i>Katson sinua.</i>

1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Voi...

1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Katsokaa meitä.

1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Näin kaikki selviää.

1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Sivilisaatio Wayne Manorissa
ulos ikkunasta.

1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Mmm?

1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Mutta kuka uskoisi minua?
minä...

1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Olen hullu.

1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
En kelpaa edes oikeudenkäyntiin.

1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Se on oikein.

1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Meillä on sairaaloita, jotka hoitavat
mielisairaat myötätuntoa.

1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Mutta sinne et ole menossa.

1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Järjestin sinulle siirron
Arkhamin turvapaikkaan Gothamissa.

1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Minulla on siellä vielä ystäviä.

1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
He odottavat sinua.

1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Mutta kelloa on jo soitettu.

1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
Ja he ovat kuulleet sen.

1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Ulkona pimeässä.

1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Tähtien joukossa. Hmm.

1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Ding dong, Jumala on kuollut.

1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Mutta kelloa ei voi soida!

1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Hän on nälkäinen. Hän on löytänyt meidät.

1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
Ja hän on tulossa!

1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Ding, ding, ding, ding, ding,
kutinaa, kolinaa, kolinaa.

1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Ding, ding, ding, ding, ding,
kutinaa, kolinaa, kolinaa.

1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Ding, ding, ding, ding, ding,
kutinaa, kolinaa, kolinaa.

1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
<i>Ding, ding, ding, ding, ding.</i>

1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>

1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>